Gostaria de tentar fazer uma pequena viagem pelo tema, "ouvindo" diversos autores que falaram da "saudade" ao longo da História.
Peço licença para começar essa incursão pela canção "Saudade" de Mário Palmério (foto), professor, educador, político e romancista, nascido em Monte Carmelo, MG, em 01.03.1916 e falecido em Uberaba, MG, em 24.11.1996, cuja biografia merece ser lida, conhecida e
reconhecida, da qual consta uma passagem como embaixador do Brasil no Paraguai.Dizem que, nessa passagem, alguém pediu ao ilustre mineiro que definisse o que é "saudade", palavra sem tradução perfeita em Espanhol, segundo alguns (para o Dicionário Michaelis, a tradução seria "añoranza", "nostalgia"; "matar saudades" equivaleria a "matar la morriña"; "saudades da terra natal" seria "querencia";e "ter saudades" equivaleria a"añorar").
Em algumas ocasiões os "hispanos" traduzem "tenho saudade de você" por " te extraño"...
Mas, talvez, ao se dar conta que tais palavras e expressões não seriam capazes de oferecer um entendimento perfeito do que é SAUDADE , Palmério teria produzido, como resposta à curiosa questão, esta magnífica letra ("magnífica" por conta da lírica simplicidade e pela saborosa singeleza), cantada com ternura por interpretes como Renato Teixeira, Joana, Fagner... (Se você conhece melhor essa história, conte-a para nós)
SAUDADE
Se queres compreender o que é saudade...
Terás que antes de tudo conhecer:
Sentir o que é querer, o que é ternura!
E ter por bem um grande amor, viver!
Então, compreenderás o que é saudade!!!
Depois de ter vivido um grande amor...
Saudade é solidão! Melancolia! É nostalgia! É recordar. Viver!
-
SAUDADE É ISSO? É ASSIM MESMO???
2 comentários:
sei lá...saudade é diferente em cada coração, tem gente que tem saudade até de alguma coisa que realmente nunca aconteceu, mas era tão bonita...
saudade é como fermento, fica lá, sem aparecer, mas vai fazendo crescer uma necessidade, uma falta de alguma coisa, e vai crescendo, e a falta aumentando, uma bolha vazia na massa homogênea da vida.
sempre bom ler seu blog, abraço
E por falar em saudade
onde anda você
onde andam seus olhos que a gente não vê,
onde anda esse corpo
que me deixou louco de tanto prazer.
E por falar em beleza
onde anda a canção
que se ouvia
na noite dos bares de então,
onde a gente ficava,
onde a gente se amava,
em total solidão.
Hoje saio da noite vazia,
numa boemia sem razão de ser.
Da rotina dos bares,
que apesar dos pesares,
me trazem você.
E por falar em paixão
da razão de viver,
você bem que podia me aparecer
Nesses mesmos lugares,
na noite nos bares,
onde anda você.
Vinicius e Tom, traduzem nessa canção, o tipo de saudade que se pode “curar”, nota-se isso na frase “você bem que podia me aparecer”, ou seja, há a possibilidade real de satisfazer a falta, a ausência que se sente da pessoa amada. Essa saudade é suportável, às vezes até gostosa, exatamente pela possibilidade de ser sanada.
Insuportável é a saudade que se tem do que se foi e não pode mais voltar, a falta, a ausência, quer seja do tempo, de um sentimento, de alguém, de um amor. Essa é a saudade que não tem cura, não tem jeito, não termina.
Prefiro a primeira.
Bjo.
Postar um comentário